TEXTE-transcription de Reuters interview de le le Prince Alwaleed bin Talal Arabie saoudite

Riyad, Jan 27 () – suivants sont extraits d’une interview avec le milliardaire saoudien le Prince Alwaleed bin Talal, détenu à balayage sonde de corruption du Royaume. Il a parlé avec pendant 30 minutes dans une suite au somptueux hôtel Ritz-Carlton de Riyad, où il est détenu depuis novembre. C’était la première fois le prince, un des plus éminents hommes d’affaires de la nation, s’est exprimé publiquement depuis son arrestation. Q : la question principale est la suivante : pourquoi êtes-vous ici ? « Il y a un certain nombre de gens d’ici. Évidemment, nous sommes en pleine coopération avec le gouvernement parce que je fais partie du gouvernement. Je fais partie de la famille régnante saoudienne. Donc, nous sommes juste en pleine coopération ici. Nous poursuivons notre discussion. Je crois que nous sommes sur le point de tout finir dans les jours. » Q: Quelles sont les accusations portées contre vous ? « Il n’y a aucun frais. Il n’y a que quelques discussions entre moi et le gouvernement. Rassurez-vous, il s’agit d’une opération de nettoyage que nous avons et nous sommes juste en discussion avec le gouvernement sur les diverses questions que je ne peux pas divulguer dès maintenant. Mais rassurez-vous, que nous sommes à la fin de toute l’histoire. Et je suis très à l’aise parce que je suis dans mon pays, je suis dans ma ville, je me sens à la maison. Il n’est aucun problème du tout. Tout va bien. « Ce qui a déclenché cette discussion entre toi et moi sommes vraiment toutes les rumeurs qui sont apparus, sur la BBC en particulier, qui m’a beaucoup bouleversé. Et c’est tous les mensonges, pour parler franchement. J’ai été toujours tout le temps ici dans cet hôtel et tout a été très bien. Je m’entraîne, je m’allonge, je nage, je marche. J’ai ma nourriture de diète. Tout va bien ; C’est comme à la maison. » « J’appelle ma famille tous les jours et c’est comme mon bureau ici. Je suis en contact avec mon bureau tous les jours : mon bureau privé, mon royaume, mes entités philanthropiques. Tout fonctionne. Toutes ces rumeurs vraiment m’a bouleversé, parce qu’ils sont allés jusqu’à présent. » Q: quelles rumeurs vous dérangent plus précisément ? « Je les ai vus sur la BBC et d’autres, que Alwaleed a été envoyé à un autre endroit, la prison centrale, et qu’il avait été torturé. Tous les mensonges. Il est très regrettable. « J’avais l’intention de faire une interview, quand je suis sorti, qui je pense sera imminente, une question de jours. Mais j’ai décidé d’accélérer le processus et d’accepter cette interview aujourd’hui parce que ces diverses rumeurs ont eu lieu. Ils sont complètement inacceptables. Ils sont juste un tas de mensonges. » (ici) Q : comme il est expliqué pour vous, quelles sont les accusations qui ont conduit à vous se tient ici ? « Regardez, je suis une personne de grande envergure : national, régional et international, corriger ? Je suis impliqué dans autant de projets. Je n’ai rien à cacher à tous. Je suis tellement à l’aise, je suis tellement détendu. Je me rase ici, comme à la maison. Mon coiffeur vient ici. Je suis comme à la maison, pour parler franchement. Il n’y a rien de spécifique. Toutes les discussions sont en général des termes. J’ai dit au gouvernement que je resterais autant qu’ils le veulent, parce que je veux la vérité de sortir toutes mes transactions et toutes les choses qui sont autour de moi. » Q: Quelles relations disent-ils n’étaient pas convenables ? « Il n’y a rien à voir avec inapproprié ou approprié. Tout était approprié ». Q: c’est une enquête de la lutte contre la corruption – « c’est le gros titre : lutte contre la corruption. Mais plusieurs personnes gauche ici sans frais du tout – zéro. Clairement parce que je m’occupe donc de nombreux projets à l’échelle nationale, régionale, sur la scène internationale, tant d’intérêts, donc je leur ai dit : ‘ s’il vous plaît, prenez votre temps. Regardez tout. Je n’ai rien à cacher. Tout est propre et pure. Donc regarder tout, et puis quand vous avez terminé, nous avons terminé. » « En fait il a été proposé que je pouvais laisser ici il y a quelques jours et j’ai dit non… Je vais rester ici jusqu’à ce que tout est fini à 100 % car il est très important de sortir de ce propre et pur. « Et c’est ce qui va se passer. » Q: quel genre de règlement est en discussion ? Combien le gouvernement réclame ? Ils demandent des actifs ou de participations dans des entreprises ? « J’ai lu à ce sujet dans Bloomberg, en fait. Ils ont dit qu’ils voulaient un gros pourcentage de Kingdom Holding et voudrais obtenir $ 6 milliards. Tout cela est fausses. En fait, je n’allais pas à répondre à ces allégations jusqu’à ce que j’ai quitté, mais à cause de ce problème de la torture… qui m’a bouleversé beaucoup, donc j’ai accepté une interview. » Q : y aura-t-il un règlement financier lorsque vous quittez ? « Pas nécessairement. Je ne peux pas divulguer, car il y a deux parties en l’espèce. Jusqu’ici, nous parlons et jusqu’à présent, tout va bien. Quand une personne de grande envergure comme moi a quelques doutes autour de lui, il est très important de vider ces doutes 100 pour cent. J’ai des relations d’affaires à l’échelle nationale, régionale, sur la scène internationale, avec des banques internationales, avec des entreprises. Nous sommes des investisseurs du monde entier. « Il est très important quand vous sortez de là, pour sortir avec une justification complète. C’est mon objectif… J’ai demandé de ne pas laisser ici jusqu’à ce que je suis disculpé. Étape par étape, nous allons atteindre ce stade. » Q : Comment voulez-vous que cela sera résolu ? Vous fera un don quelconque ? Vous donnera des participations dans des entreprises ? « Nous sommes en discussion avec le gouvernement dès maintenant. Je ne peux pas vous donner accès à la discussion finale avec eux, mais nous sommes à l’étape finale de celui-ci. Nous sommes là. » Q: c’était nullement politique ? Peut-être a-t-elle à voir avec votre père, le Prince Talal, ne soutenant pas montée du Prince Mohammed bin Salman au pouvoir ? Ou est-ce vraiment la corruption ? « Il n’a rien à voir avec la politique, rien à voir avec l’économie, rien à voir avec la corruption. Mais que malheureusement, je suis dans cet endroit pour me défendre. Je tiens vraiment à rester ici jusqu’à ce que la justification est 100 pour cent. Je peux vous dire dès maintenant que nous sommes près de 95 % il. » Q : qu’attendez-vous arrivera après avoir quitté le Ritz ? Resterez-vous en Arabie saoudite ? « Je vous laisse pas en Arabie saoudite, à coup sûr. Il s’agit de mon pays. J’ai ma famille, mes enfants, mes petits-enfants. J’ai mes biens ici. Sans aucun doute. Mon allégeance n’est pas sur la table… Pour le roi, le prince héritier, Arabie saoudite, c’est non négociable. » Q: vous attendez-vous à conserver la propriété de Kingdom Holding et de participations dans des entreprises comme Citigroup ? « Oui, Kingdom Holding restera ma propriété, le même propriétaire. » « Toutes ces compagnies font partie du Kingdom Holding, qui a des investissements au niveau national, régional et international et a la tour prix le plus élevé à Djeddah ». « Si je reste mon propriétaire dans Kingdom Holding, puis évidemment tous les enjeux seront retenus parce qu’ils sont la propriété de Kingdom Holding. » Q: pensez-vous que n’importe quel actif du tout sera transféré à l’État ? « Non, non, vraiment. Je n’attends rien du tout, parce que vraiment il n’y a rien, rien du tout. » Q: vous êtes capable de parler avec les dirigeants de votre entreprise ? « Oui. Chaque fois que les représentants de Kingdom Holding ont besoin de me parler, ils viennent me parler, ils me rencontrent. « Je parle pour eux chaque fois que nécessaire, parfois quotidiennement, parfois tous les deux ou trois jours. » « Et ma famille, je viens de parler à mon fils et sa fille aujourd’hui. J’ai parlé à mes petites-filles aujourd’hui. » Q: pensez-vous que vous allez maintenir la propriété de vos maisons en Arabie saoudite ? « Oui. Pour parler franchement, je sais que vous pouvez poser la question : si c’est le cas, alors pourquoi êtes-vous ici ? Je comprends bien, toute personne est innocente jusqu’à preuve du contraire. Je suis un citoyen saoudien et membre de la famille royale, et je sais que les gens se demandent pourquoi Alwaleed est ici. Il n’a aucun sens, car ils savent que je suis très impliqué dans la charité, philanthropie… Donc il y a une contradiction, je le comprends. Mais vous savez, il y a un malentendu et il est actuellement désactivée. Donc je voudrais rester ici jusqu’à ce que cette chose est plus complètement et sortir, et la vie continue. » Q: y a-t-il eu aucune discussion des promesses de revenus futurs, un don d’une sorte ou d’une promesse d’investissement dans Aramco ou les projets de partenaires d’envol ? « Non, non, rien. Zéro. » Q: donc, vous ne feriez pas une sorte de Don ? « Non, rien. » Q: qu’allez-vous faire exactement après votre sortie ? « Same old story, rien d’autre. Je vais aller à l’extérieur, je vais aller à mon bureau, je vais aller le désert le week-end. Je vais continuer à être végétarien, végétalien, effectivement. » Q: pouvez-vous décrire votre journée moyenne ici dans le Ritz ? « Ce sont mes chaussures de tennis ici. Je me promène, je nage, je fais des exercices, je m’allonge. J’ai un programme. J’ai regarder les nouvelles. » Q: quand vous maintenez vos discussions avec le gouvernement, ce que demandent-ils tout ? « Que je ne peux pas divulguer. Mais nous avons travaillé en Arabie saoudite depuis ces 30 dernières années. Nous avons maintenant une nouvelle direction en Arabie saoudite, et ils veulent traverser tous les Ts et parsèment tout l’est. Et j’ai dit : ‘ amende, qui est bien avec moi, pas de problème du tout. Juste aller de l’avant. » Je suis très, entièrement coopératif. » Q: y a-t-il des chances cette affaire pourrait aller à un procès, ou que vous pourriez aller en prison ? « Aucune chance pour le procès. Aucune chance pour la prison. Importance des jours, je vous le dis. » Q: pensez-vous que ce processus a été juste ? Est-ce processus bon pour l’Arabie saoudite ? « Pour moi, ils ont été juste et honnête, et j’ai été juste et honnête avec eux. Arabie saoudite avait la corruption, il n’y a aucun doute à ce sujet… Il est regrettable qu’une personne de la lutte contre la corruption s’est embourbée dans toute cette affaire, qui est un fait que j’accepte. Beaucoup de gens sont venus ici, autour de 300, et je pense que la majorité sont des maintenant et en fait, la plupart est innocente. Les autres colonies… mais c’est entre eux et le gouvernement. « Au cours de la dernière décennie, beaucoup d’argent a été gaspillé… Certains membres du gouvernement ont participé à la corruption. Je pense qu’il est en bonne santé pour les éliminer et obtenez Arabie saoudite propre et pur. » « Je peux seulement dire je suis soutenant le roi et le prince héritier dans tous les efforts qu’ils font pour avoir vraiment une nouvelle Arabie saoudite ». (Rapport des Katie Paul ; Montage par Mark Potter) nos Standards : le Thomson Trust principes.